Lífsins bók
SAFN
Síðasta skoðunarferð dagsins.
Af hverju kemur enginn?
LEIÐSÖGUMAÐUR
Beint í mark!
Halló, eldgamli karl!
Safn? Aftur?
Ég þoli ekki drasl.
Ja, hérna. -Rólegur, Tómas.
Ég fylgi þeim.
Ertu viss?
Ég held að þetta séu "vandræðabörnin".
Engar áhyggjur. Ég ræð við þau.
Farðu bara í kaffi.
Takk.
Fylgið mér, krakkar.
Hei, kona! Inngangurinn er í þessa átt.
Já, en þið eruð ekki eins og önnur börn.
Nei, alls ekki.
Þið þurfið að sjá nokkuð sérstakt.
Inn um þessar dyr.
Þú sérð ofsjónir.
Er það?
Kannski sjáið þið ekki ýmislegt.
Komið þið.
Í dag er 2. nóvember.
Veit einhver hvað er mikilvægt við þennan dag?
Taco á þriðjudögum!
Nei.
Hrekkjavöku-nammidagur?
Nei. Í dag er allra heilagra messa.
Er það dagur uppvakninga eða svoleiðis?
Þið megið ekki fara þangað!
Annars lendum við bæði í vandræðum.
Þetta eru ævafornar reglur safnsins.
Ég gæti látið sem ég sjái ykkur ekki, mín...
kæra.
Sjáið, krakkar, hina dýrlegu fegurð Mexíkó!
Þessi staður er geggjaður.
Svo margar hauskúpur!
Þær eru ekki sem verstar.
Hvaða bók er þetta?
Þetta er Lífsins bók.
Heimurinn er gerður úr sögum.
Og allar sögurnar eru hérna.
Bókin geymir margan sannleikann.
Sumt er sannleikanum samkvæmt.
Bardaginn "cinco de Mayo"?
Majónes er gott!
En sumt er ekki alveg satt.
"El Chupacabras", forynjan sem sýgur geitur?
Mig vantar svoleiðis.
Þið kunnið að efast um einhverjar sögur
en eitt vitum við fyrir víst.
Mexíkó er miðja alheimsins.
Og fyrir langalöngu í miðri Mexíkó
var litla þorpið San Angel til.
Sætabrauðslengjur!
Sykraðar sætabrauðslengjur!
San Angel var miðja alheimsins
og undir þorpinu var
land hinna ógleymdu.
Líflegur og töfrandi staður fyrir þá sem lifa
í minningu ástvina sinna.
Og þar fyrir neðan...
er land hinna gleymdu.
Dapurlegur og einmanalegur áfangastaður hinna vesælu sála
sem enginn man lengur.
En áður en ég get byrjað á sögunni
skuluð þið hitta hina tvo kynngimögnuðu stjórnendur þessara ríkja.
Hverjir eru það?
Þetta er Katrín.
Hún er gerð úr brjóstsykri.
Hún er svo falleg.
Já, er það ekki?
Hún elskar mannkynið
og trúir að hjörtu þeirra séu hrein og sönn.
Og þetta er Xibalba.
Þeim óþekktarormi finnst mannkynið ekki vera syndlaust, frekar en hann.
Hann er skuggalegur.
Já, hann er gerður úr tjöru og öllu klístri heimsins.
Hann er svo...
fallegur.
Hvað með skeggjaða furðufuglinn?
Það er Kertamaðurinn. Hann heldur öllu í jafnvægi.
Hann er gerður úr vaxi og skeggið er fullt af skýjum.
Skýjum?
Ég ætla að sýna ykkur fleira.
Allar þessar trébrúður
tákna raunverulegt fólk í sögunni okkar.
Sagan okkar hefst
á deginum sem Mexíkóbúar kalla
allra heilagra messu.
Ekki hörfa!
Enga uppgjöf!
Á þessum hátíðlega, töfrandi degi
færa fjölskyldur mat og fórnir
á altari ástvina sinna.
Eins og hundrað afmælisveislur.
Já, einmitt.
Og á þessari allra heilagra messu
eftir margra alda útlegð
hafði Xibalba fengið nóg.
Mín kæra,
land hinna gleymdu er orðið óskaplega kuldalegt og viðurstyggilegt.
Alveg eins og hjarta þitt, Xibalba.
Alveg eins og hjarta þitt.
Því þarf ég að stýra hrjóstrugri eyðimörk
en þú nýtur endalausrar veislu í landi hinna ógleymdu?
Það er ósanngjarnt.
Xibalba!
Hvað? Hans tími er kominn.
Nokkurn veginn.
Ekki í dag, elskan.
Gerðu það. Skiptu við mig um land.
Ég grátbið þig!
Þú ert sætur þegar þú grátbiður.
Í alvöru. Ég þoli ekki við hérna.
Þú ert þarna af því þú svindlaðir!
Þú tapaðir veðmálinu.
Þú ert ekki maðurinn sem ég varð ástfangin af
fyrir mörgum öldum.
Dveljum ekki í fortíðinni, ástin mín.
Mér datt svolítið í hug.
Hvað segirðu um annað veðmál?
Heldurðu að þú getir róað mig með öðru veðmáli?
Hvað hafðirðu í huga?
Við skulum líta á úrvalið.
Sjáðu. Sígilt vandamál hinna dauðlegu.
Tveir piltar. Bestu vinir.
Ástfangnir af sömu stúlkunni.
Vertu óhrædd, senjóríta. Hetjan þín er komin!
Jæja?
Hvernig dirfistu að trufla gítarleik?
Stúlkan er mín.
Aldrei!
Hún er mín.
Ég tilheyri engum.
Þar höfum við veðmálið. Hvor pilturinn kvænist henni?
Þá það.
Við veljum hvort sinn sigurvegara.
Óskum þeim góðs gengis.
María, varstu ekki í banni?
Faðir minn brást illa við.
Hvernig átti ég að vita að hænsni þyldu ekki bað?
Róleg. Hann veit að sannur karlmaður verndar þig í kvöld.
Þú kemst ekki nálægt því.
En ég er með yfirskegg.
Já, eins og amma þín.
María.
Manóló!
Komdu, sonur.
Móðir þín væri stolt af þér.
CARMEN SANCHEZ ÁSTKÆR MÓÐIR
Heldurðu að hún birtist í kvöld?
Carmen er hérna.
En það er frekar eins og
ljúf tilfinning sem maður ber til ástvina.
Allar þessar fjölskyldur hafa misst ástvin.
En meðan við minnumst þeirra
finnum við fyrir nærveru þeirra
eina nótt á ári.
Ég hélt að ég fengi að sjá hana einu sinni enn.
Hún ilmaði alltaf af blómum.
Ég man hvernig hún söng.
Já, hún var góð kona.
Ég sakna hennar sárt.
Vertu kyrr, þá finnurðu það.
Móðir þín er hér ásamt öllum forfeðrum okkar.
Meðan við minnumst þeirra eru þau með okkur.
En þegar við gleymum þeim, hverfa þau.
Ég finn fyrir þeim.
Góða fólk...
mætti ég fá brauðbita hjá ykkur?
Ég er sársvöng.
Mamma myndi örugglega vilja það.
Er það ekki?
Þakka þér, vinur.
Í staðinn færðu blessun mína.
Megir þú ávallt vera hjartahreinn og hugaður.
Hvað segjum við þá?
Takk fyrir, senjóra.
Æ, Manóló.
Hann er alltaf að gefa gjafir.
Er það ekki?
Faðir Jóakims, Mondragon höfuðsmaður
lét lífið í baráttu við þorparann ógurlega, Sjakalann.
Hver er þarna?
Ungi herra, mætti ég fá brauðbita hjá þér?
Ég er sársvangur.
Brauðið er handa föður mínum.
Og það er gómsætt.
Viltu kannski skipta við mig?
Gömul orða? Enga vitleysu.
Þetta er engin venjuleg orða.
Á meðan þú berð hana ertu óhultur.
Hún færir þér ótakmarkað hugrekki.
Er það?
Samþykkt.
En láttu engan sjá hana.
Ræningjaforingi nokkur
svífst einskis til að endurheimta hana.
Ræningjaforingi?
Áttu við Sjakalann?
Hvert fór hann?
Ef minn piltur kvænist stúlkunni
fæ ég að stjórna landi hinna ógleymdu.
Og kvænist minn piltur henni...
hættirðu að skipta þér af mannkyninu!
Hvað þá?
Ég get það ekki.
Það er mín eina skemmtun!
Þá verður ekkert veðmál.
Gott og vel.
Eftir fornu reglunum
er veðmálið ákveðið.
Þannig hófst mesta veðmál sögunnar.
Manóló gegn Jóakim um hönd Maríu.
Bíddu. Völdu guðirnir þrjá litla krakka til að keppa
um örlög heimsins?
Já. Er það ekki magnað? -Jú!
Áfram með söguna.
Þú ert sætur.
Ó, nei.
Ekki ef ég fæ að ráða.
Við verðum að frelsa dýrin!
Komið þið!
Drífum okkur!
Já! -Bíddu, María.
Nei!
Íbúar San Angel!
Ég bið ykkur.
Eftir byltinguna
þurfum við fleiri sjálfboðaliða í hersveitina!
Hetjulega hersveit til að vernda okkur fyrir Sjakalanum.
Sjakalinn er kominn!
Frelsi!
María, hvað hefurðu nú gert?
Frelsi á ferðinni!
Stansaðu!
Ó, nei!
Hjálpi mér.
Ekki hörfa.
Enga uppgjöf.
Hann hefur hæfileikann.
Vel gert.
Þetta er sonur minn!
Takk, Manóló.
Takk fyrir
Ja, hérna.
Af hverju missti ég?
Ertu ómeiddur?
Þú bjargaðir lífi mínu.
Og ég...
Hafðu hljótt.
En ég... -Hafðu hljótt.
Hún skal fá að heyra það!
María!
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég er bara...
Gítarinn hans Manólós!
María!
Nú hættirðu að óhlýðnast!
Þú átt að verða sönn dama.
Af hverju?
Af því ég sagði það!
Ég sendi þig til Spánar.
Systurnar í klaustri hins eilífa, flekklausa bjarma
kenna þér hlýðni.
Hvað þá? -En, pabbi!
Nei. Það er ákveðið. Farðu nú heim!
Jóakim, þú ert svo líkur föður þínum.
Þorpið þarf á nýrri hetju að halda.
Komdu.
Þú ert eins og sonurinn sem ég átti aldrei.
Faðir þinn var mér eins og bróðir.
Hvert þykist þú vera að fara?
Hann má ekki senda Maríu burt.
Feður gera það sem börnunum er fyrir bestu.
Komdu nú.
Ég sá þig berjast við skepnuna.
Forfeður okkar væru stoltir.
Heldurðu að María hafi heillast?
María og allar stelpur í þorpinu.
Fólk sagði að ég væri fræknasti nautabani ættarinnar
en þú, sonur sæll, verður fræknasti nautabani Sanchez-ættarinnar!
Það verða samin lög um þig!
Og ég mun syngja þau!
Hvað sagðirðu?
Ég mun syngja þau.
Tónlist er ekki samboðin nautabana.
En ég vil verða tónlistarmaður.
Nei. Einbeittu þér.
Þjálfunin hefst strax.
Luis afi þinn kenndi mér þegar ég var á þínum aldri.
Var það ekki þegar nautið rotaði þig?
Minningar.
Einkasonur minn berst við bandóðar ófreskjur.
Fjölskylduhefðinni er viðhaldið.
Að því kom að María skyldi fara til Spánar.
Vinirnir þrír þurftu að kveðjast.
Adíós, María.
Skrifaðu fljótt.
Ég ætla að fara þangað.
Ég mun sakna ykkar.
Við bíðum þín hérna.
Eins lengi og þarf.
Aldrei hætta að spila.
Og þú.
Þú skalt aldrei hætta að berjast fyrir réttlætinu.
Ég er með gjöf handa þér. Þú ættir að opna hana núna.
Áttum við að koma með gjafir?
Hann heitir Gölti.
Hann gætir þín.
Ég man eftir þér.
Mér datt í hug að þú vildir hafa með þér eitthvað úr þorpinu.
Takk fyrir.
Ég vissi ekki að við ættum að koma með gjafir.
Viltu halda á Gölta fyrir mig?
Þetta er sárabót fyrir að brjóta gítarinn þinn.
Allir um borð!
Ég verð að drífa mig.
Ekki gleyma mér!
María!
Hatturinn þinn!
Spilaðu ávallt frá hjartanu. María
María!
Þegar þú kemur aftur
mun ég syngja fyrir þig!
Og berjast fyrir þig!
Mörg ár liðu þar til þeir sáu Maríu aftur.
Ég skal bíða þín.
Ég verð djarfur
og líka sterkur.
Einn, tveir, þrír.
Höfuðið nota
ásamt hjarta mínu.
Holdið temja veikt
og einblína á.
Einn, tveir, þrír! Einn, tveir, þrír!
Af heilum huga
við lygarnar laus.
Og þá ég krýp.
Nú ég bíð. -Manní!
Ég krýp á kné.
Dreg mig í hlé. -Alveg eins og pabbi þinn!
Því ég skal bíða, ég skal bíða þín.
Svona tekur maður tudda!
Og ég skal bíða,
ég skal bíða þín.
Og ég skal bíða, ég skal bíða þín.
Og ég skal bíða, ég skal...
Ég bíð ekki eftir þér!
Pabbi, ég var á leiðinni.
Eftir stranga þjálfun skipulagði faðir Manólós fyrsta nautaatið
og fyrir tilviljun
var það daginn sem María sneri heim.
Bíddu, pabbi!
Þú spilaðir í alla nótt með farandsöngvurum!
Viltu enda eins og þessir bjánar?
Gott og vel, við bíðum úti.
Herra Sanchez er illa við okkur. -Er það?
Hafið hljótt, letingjar!
Þú býrð undir mínu þaki
og fylgir mínum reglum!
Þú verður nautabani!
Þetta er líf mitt og yndi.
Sanchez-menn eru nautabanar!
Hver einn og einasti!
Ég var óhemja í hringnum!
Þú ert fæddur nautabani. Það eru örlög þín.
Hve oft þarf ég að segja það?
Ég vil þetta ekki, heldur þú.
Sonur sæll, Jóakim er kannski hetja bæjarins
en í dag verður þú hetja nautahringsins.
Ef þér tekst þá að drepa nautið.
Hann drap naut á æfingu um daginn!
Það telst ekki með.
Nei. Það er rangt að drepa nautið.
Byrjar það aftur.
Krakkar nú til dags, með sítt hár og vilja ekki drepa.
Ég er farinn.
Elskarðu ekki fjölskyldu þína?
Þá skaltu berjast við nautið.
Ekki vanvirða ættarnafnið.
Vertu Sanchez-maður!
Sonur sæll,
hann gerir það ekki.
Manóló!
Ekki hörfa.
Enga uppgjöf.
Hetja San Angel snýr aftur!
Hélstu að ég myndi missa af fyrsta nautaatinu þínu?
Og María er hérna líka!
Hvar er hún? Ég hlakka til að sýna henni orðurnar.
Kom hún bara til að hitta þig? -Nei, ég...
Þú hefur orðurnar en ég hef nautaatið.
Við sjáum hvorn María velur.
Gott að þú tekur nautaatið loksins alvarlega.
Þú ættir að sjá mig í hringnum. Þar læt ég ljós mitt skína.
Sannur Sanchez-maður.
Við lifum í skugga merkismanna.
Svo sannarlega.
Megi sá besti vinna hjarta Maríu.
Jóakim!
Í tilefni heimkomu Maríu frá Evrópu
fengu þorpsbúar heimsókn frá sínum göfugasta syni
sem var nú heiðruð hetja.
Sagt er að Jóakim fari á milli bæja og bjargi þeim frá ræningjum!
Jóakim!
Já!
Þetta líkar mér.
Góðan dag, hershöfðingi.
Þú ert með tilkomumikið yfirskegg.
Eins og við mátti búast
voru þorpsbúar forvitnir að sjá hvernig ræst hefði úr Maríu.
Gersemi bæjarins er komin aftur.
Hún ætlar að hjálpa til á munaðarleysingjahælinu.
Ég frétti að hún læsi bækur sér til gamans.
Glætan!
Senjóríta Posada.
Halló, Jóakim.
Gaman að sjá þig.
Hún er svo eðlileg!
Hvað?
Og sagt er að Manóló
gæti verið merkastur allra Sanchez-manna!
Já.
Þetta líkar mér!
Hvað?
Ég tileinka þetta nautaat
ungfrú Maríu Posada.
Velkomin heim, senjóríta.
Ég hef ofnæmi fyrir dauða!
Sérstaklega framan í mig!
Þetta er Sanchez-maður!
Manóló!
Þetta er sonur minn!
Manóló! Manóló!
Áfram, sonur sæll.
Fyrir mig.
Fyrir fjölskylduna. Vertu Sanchez-maður!
Nei.
Það er rangt að drepa nautið!
Sko?
Ég sagði þetta.
Húrra!
Við þurfum ekki að drepa nautið!
Ó, nei. Manóló.
Adíós, María.
Manóló.
Manóló. Stattu upp!
Fyrirgefðu, pabbi.
Gerðu ekki illt verra með afsökunum!
Sanchez-maður biðst aldrei afsökunar! Aldrei!
Nokkurn tíma.
Ef ég verð nautabani með því
að drepa nautið...
Þá er ég enginn nautabani.
Nei. Þú ert ekki Sanchez-maður.
Sigur!
Drengstaulinn átti aldrei möguleika, mín kæra.
Góð keppni, samt.
Þessu er ekki lokið.
Æ, María.
Þegar þú varst hér
gat ég ekki horft í augu þín.
Þú ert eins og engill
húð þín kallar fram tár.
En ég er gerpi.
Ég er furðufugl.
Hvað er ég að gera hér?
Ég á ekki heima hér.
Ég er utangarðs.
Manóló.
María.
Hvað gerðist?
Þú þekkir ekki konur, elskan.
Um kvöldið hélt hershöfðinginn veislu til heiðurs Maríu.
En hann hafði fleira í hyggju.
Skál fyrir Jóakim!
Hann er hetja!
Verst að þú verður bara nokkra daga í bænum.
Bara ef eitthvað gæti fengið þig til að vera um kyrrt
eins og sérstök stúlka.
María?
Pabbi!
Hvað sagði ég?
Æ, hann pabbi.
Það er svo gott að sjá þig aftur, Jóakim.
Sjá þetta yfirskegg. Og allar orðurnar.
Fyrir hvað er þessi?
Ekkert!
Hvað? Ég...
Segðu mér meira frá Evrópu.
Það var frábært.
Svo falleg tónlist og list og bækur. Það var yndislegt.
Bækur, list, yndislegheit.
Mér heyrist þú vera margs vísari, María.
Ég er viss um að þú
gerir einhvern mann mjög hamingjusaman.
Og ég vona að yfirskeggið hans eða orðurnar hans
geri þig mjög hamingjusama.
Er það svona?
Já.
Að baki sérhvers mann með yfirskegg er fögur kona.
Já. Og ég elda og þríf fyrir hann
og verð til þjónustu reiðubúin.
Það hljómar svo vel. Ofsalega vel.
Og þú hljómar... Þú ert svo falleg.
Ertu að grínast?
Ja hérna.
Líturðu þannig á konur?
Eigum við bara að gera menn ánægða?
Já.
Ég veit það ekki.
Ég held að ég hafi misst matarlystina.
Nei, ekki standa upp.
Hafið mig afsakaða, ég þarf að líta eftir Gölta.
Það er svínið mitt.
Ég þarf að hitta einhvern sem kann mannasiði.
Það er töggur í þessari.
Flott, Jóakim! Mjög hnyttið.
Ég trúi ekki að hershöfðinginn hafi boðið öllum þorpsbúum!
Nema þér, Manóló.
Mér þykir það leitt.
Hann bauð okkur líka.
Og hann þolir okkur ekki.
Þetta er vonlaust. Ég glataði henni til Jóakims.
Við þurfum bara að spila rétta lagið
og trúðu mér, gæfan snýst þér í hag eftir nokkra hljóma.
En við erum búnir að drekka fjóra bjóra!
Tvisvar!
Bíðið! Ég veit hvað við spilum.
Það þarf að vera rómantískt
og flott
en ákaflega virðulegt.
Þú, þú hefur allt sem ég vil,
en þú segir "bara vinur",
já, ég er bara vinur.
Ó, elskan, þú...
Þetta heillaði hana upp úr skónum.
Ég skil það ekki. Þetta virkar alltaf.
Jafnvel á konuna mína.
Ertu kvæntur?
Nú veit ég! Spilið með mér.
Ef þú girnist mig og finnst ég kynæsandi,
mamí, segðu mér frá því.
Mjög rómantískt, Pepe.
Ég kann ekki meira.
Nú er komið að mér!
Einn, tveir, einn, tveir, þrír, fjórir!
Hún er of fín fyrir þig.
Förum að borða!
Spilaðu ávallt frá hjartanu. María
Þig elska of heitt,
get ekki lifað nema fá þína ást.
Já, ég elska þig heitt.
Himnarnir vita að það er satt.
Ég hugsa um þinn hag
er ég syng þetta lag.
Til er ást æðri ást og okkar hún er
því heit er mín ást.
Snerting þín er mér allt.
Nafnið þitt hvísla nótt eftir nótt.
Þig elska of heitt.
Ég ein tilfinning er og finn það er rétt.
Ég hugsa um þinn hag
er ég syng þetta lag.
Til er ást æðri ást og okkar hún er því heit er mín ást.
Himnarnir þekkja þitt nafn, ég beðið hef þess
þú komir og verðir hjá mér.
Ég heill aldrei verð án þín,
berjast ég mun til að þú verðir mín.
Ég elska þig heitt.
Himnarnir vita að það er satt.
Í sál minni dvelur,
þú hjarta mitt kvelur.
Til er ást æðri ást
og hún er mín því ég elska þig.
Til er ást æðri ást og hún er þín því ég elska þig.
Til er ást æðri ást og okkar hún er
ef þú elskar mig jafnheitt.
Hélstu að þetta yrði svona auðvelt?
Já, eiginlega.
Manóló!
Bíddu, ég kem.
Jóakim.
Hvað ertu að gera? -María.
Viltu giftast mér?
Já.
Vertu róleg, faðir þinn gaf leyfi sitt.
Gerði hann... Hvað?
Hver annar getur verndað okkur fyrir Sjakalanum?
Af hverju missti ég?
Bíddu aðeins.
Bað hann þín líka?
Nei.
Ætlaðirðu að gera það?
Hvað?
Ég bað hennar fyrst. Farðu að berjast við tudda.
Þið látið eins og kjánar!
Ég líka?
Þú ert svo sterkur, Jóakim.
Takk, ég stunda líkamsrækt.
Mér þykir vænt um þig.
En hvernig geturðu verndað Maríu
ef þú getur ekki einu sinni drepið naut?
Góður, Jóakim!
Jæja? Þú verður aldrei jafn mikil hetja og faðir þinn.
Þetta var óþarfi.
Burt með fingurinn.
Ekki benda á mig! -Ég er besti bendarinn!
Þetta er heimskulegt og barnalegt.
Jóakim!
Komdu bara!
Manóló!
Hvað?
Vantaði þig banjó? -Sjáið hann!
Hann er með gítarinn sinn. Hvað ætlarðu að gera?
Tónlist! Nú er ég hræddur!
Ég skal kenna þér mannasiði.
Jóakim!
Sagði ég ykkur að ég lærði skylmingar?
Við útkljáum þetta síðar.
Hvenær sem er, hvar sem er.
Í alvöru, strákar?
Nei!
Ekki fara, Jóakim!
Hvað ef ræningjarnir koma?
Ræningjarnir eru að koma!
Og Jóakim er farinn!
Allt er glatað.
Skjálfið af ótta fyrir öflugum her Sjakalans!
Konur og börn, farið í kirkjuna!
Við skulum hrekja ræningja Sjakalans burt!
Hverjir eru með mér?
Þetta er ekki gott.
Heyrið mig, hugleysingjar!
Þetta eru kröfur Sjakalans:
"Fáið mér hænsnin ykkar,
peningana,
beikon,
krukkur,
vax fyrir yfirskegg."
Mér sýnist standa "snart" en ég held það sé "skart".
Já, skart.
Hvað um það, ef þið gefið okkur þetta
brennum við kannski ekki bæinn ykkar til grunna.
Viljið þið taka þorpið? Þá er mér að mæta!
Heyrðu, ljóti!
Viltu ekki berjast við alvöru karlmann?
Með rosalega flott yfirskegg!
Jóakim!
Guði sé lof að þú komst!
Haltu á þessu.
Og þessu. Og þessu.
Ef þetta er of þungt skaltu rétta Maríu það.
Ég heiti Jóakim, sonur Mondragons höfuðsmanns!
Í kvöld er San Angel
undir mínum verndarvæng.
Búið ykkur undir ósigur.
Náðu honum, Plómó!
Jóakim!
Hver vill meira?
Náið honum!
Sælar.
Kjánaprik.
Þetta er ekkert sárt.
Hetjan glæsta!
Hann ber orðu eilífs lífs!
Jóakim!
Hörfið!
Og komið aldrei aftur!
Já! Forðið ykkur bara!
Þetta var ótrúlegt.
Já, þú ert sönn hetja.
Kannski við getum
haldið áfram samtali okkar, senjóríta Posada?
María, gerðu það fyrir þorpið.
Án Jóakims
ráðum við ekki við Sjakalann.
Segðu mér frá orðunum þínum.
Þessi er fyrir að taka á móti barni með annarri hendi
og glíma við björn með hinni. Ekkert sérstakt.
Auðvitað kýs hún Jóakim.
Sáuð þið yfirskeggið?
Ertu galinn?
María gerir þetta til að bjarga þorpinu.
Hún hlýðir skyldunni frekar en hjartanu. -Já.
Lífið getur verið erfitt fyrir lifendur.
Þér mistekst innan vallar sem utan.
Öll Sanchez-fjölskyldan væri svo vonsvikin.
Segðu þetta ekki.
Elskarðu Maríu?
Þá skaltu berjast eins og karlmaður!
Það er um seinan. Jóakim er búinn að biðja hennar.
Hann er sannur karlmaður. -Carlos!
Manóló,
ef María játaðist ekki Jóakim
þá sagði hún, nei.
Hvað ætlarðu að gera í því?
Eftir að hann stal töfraorðunni af Xibalba í orrustu
varð Sjakalinn konungur ræningjanna.
En þegar Xibalba stal henni aftur missti Sjakalinn tökin.
Við fundum orðuna! Orðu eilífs lífs!
Hún er í bænum San Angel.
Ertu viss? -Ég sver það!
Hetjan glæsta ber hana til að vernda þorpið!
Hún leit svona út.
Kallaðu saman herliðið.
Við ríðum til San Angel.
Þú komst aftur til mín, orða.
Þessi er fyrir að bjarga munaðarleysingjum úr eldsvoða
og sækja síðan vöggurnar þeirra og svo leikföngin.
Svo bjargaði ég hvolpi með þyrni í loppunni.
Og þessi orða er fyrir að bera flestar orður.
Þá erum við komin.
Þakka þér fyrir þetta fróðlega spjall um þig.
Ég er með dálítið handa þér, María.
En fallegt af...
Til Maríu með ástarkveðju: Jóakim
Ég er orðlaus.
Þetta heyri ég oft.
Góða nótt, Jóakim.
Bíddu. María. -Já?
Hatturinn minn.
Geymdirðu hann allan tímann?
Hann var mér hvatning.
Varðandi bónorðið, viltu hugleiða það?
Góða nótt, Jóakim.
Já! Já!
Jóakim, þú ert æðislegur!
Já!
Hittu mig á brúnni í dögun.
Ég get það ekki. Pabbi...
Gerðu það, María. Ég bið þig.
Ef hún hittir hann einsömul
þá tapa ég veðmálinu.
Bættu úr þessu fyrir mig.
Manóló.
Fróðir segja
að kjánar falli fljótt.
En ég get ei...
annað en elskað þig.
En ég get ei...
annað en elskað...
þig.
Þetta vildi ég sýna þér.
Það er svo fallegt.
Þessa tilfinningu
finn ég í hvert sinn sem ég er með þér.
Ég get ekki gefið þér hring.
Ég hef ekkert að gefa nema ást mína.
Manóló.
Ég er kannski ekki hetja bæjarins
en ég sver af öllu hjarta
að ég mun aldrei hætta að elska þig.
Og ég hætti aldrei að elska manninn
sem spilar frá hjartanu.
Snákur! -Nei!
María!
Nei.
Hjálp!
Hvað gerðirðu, Manóló?
Það kom snákur og...
Hún er látin.
Því verndaðirðu hana ekki? -María?
Nei. Ó, nei!
Þetta er þér að kenna! Farðu!
Annars skal ég...
Litla stúlkan mín.
Hvað hefurðu gert, drengur?
Hvað hefurðu gert?
Það átti að vera ég.
Já. Það er rétt.
Nei!
Dó María?
Það getur ekki verið!
Hvernig saga er þetta? Við erum bara börn!
Himinninn grét regndropum
og Manóló fór að sækja gítarinn sinn.
Ég sé hana aldrei framar.
Ertu viss?
Viltu sjá Maríu aftur?
Af öllu hjarta.
Hugleiddu hvað þú segir...
drengur.
Spilaðu ávallt frá hjartanu. María
Af öllu hjarta.
Gott og vel.
María...
Nei!
Líka Manóló?
Hvað er málið með Mexíkóbúa og dauðann?
En sagan endar ekki svona. Er það?
Elsku barn, þetta er ekki endirinn.
Velkominn
til lands hinna ógleymdu!
Mér tókst það.
Og það á allra heilagra messu.
Hvar er...
Þú verður dálítið ringlaður fyrst.
Reyndu ekki að ná því öllu í einu.
Byrjum á nafninu þínu.
María Posada.
Í alvöru?
Foreldrar með sín skrýtnu barnanöfn.
Það er engin María Posada á listanum.
Nei, nei.
Ég er að leita að Maríu Posada.
Ég heiti Manóló Sanchez.
Annar Sanchez-maður?
Sú fjölskylda stækkar sífellt.
Fjölskylda mín! Þau hjálpa mér að finna Maríu!
Geturðu fylgt mér þangað?
Ekkert myndi gleðja mig meira en að sameina unga elskhuga.
Haltu þér fast!
Ég hef verið hérna árum saman
og beðið elskunnar minnar.
Sæll, elskan!
Of fljótt! Farðu!
Land hinna ógleymdu var fjörugt og líflegt!
Alveg eins og landið fyrir ofan
en það var litríkara,
það var fallegra og líflegra!
Og á allra heilagra messu
var fullt af endalausum veislum og stórkostlegum skrúðgöngum.
Fjölskylda þín er þarna.
Inn með þig!
Annar Sanchez-nautabani.
Þú ert...
hinn ótrúlegi Carmelo Sanchez!
Já! Ég var frægur
fyrir að berjast við naut án klæðis!
Klæði eru fyrir hugleysingja!
Viltu hjálpa mér að finna Maríu Posada?
Katrín getur það. Hún hjálpar öllum. Bíddu.
Hinn mikli Jorge Sanchez!
Til þjónustu reiðubúinn!
Ég var frægur fyrir að glíma við naut
einhentur og einfættur.
Hendur og fætur eru fyrir hugleysingja!
Þú ert Manóló, sá sem spilar á gítarinn.
Já, það er ég.
Þegar ég var yngri dreymdi mig um að syngja óperusöng.
Er það?
En eins og þú veist
er tónlist ekki samboðin Sanchez-nautabana.
Sama sagan.
Draumar okkar urðu að engu. Bráðfyndið.
Hann er nýr. -Hann minnir á mig.
En ekki jafn myndarlegur.
Auðvitað!
Þú ert Luis "ofurmenni" Sanchez!
Ég var frægur
fyrir að berjast við þrjú naut í einu!
Eitt naut er fyrir hugleysingja!
Afi! Þetta er ég, Manóló.
Manóló! Það gleður mig að sjá þig.
Því vanvirðirðu ættarnafnið? Spila á gítar!
Gastu ekki drepið eitt naut?
Þú varðst að athlægi.
Fyrirgefðu, Chucho frændi.
Velkominn heim.
Móðir þín verður ánægð að sjá þig.
Mamma?
Manóló.
Mamma.
Manóló!
Ég saknaði þín svo sárt.
Sonur sæll, það var tóm í hjarta mínu.
Ég beið þín svo lengi.
En ekki nógu lengi!
Hvað ertu að gera hérna?
Ég kom til að finna elskuna mína.
Þú verður hrifin af Maríu.
Ég er viss um það.
Manóló, þú ert alveg eins og faðir þinn.
Þú ert orðinn svo myndarlegur.
Og ég gerðist nautabani, eins og þú vildir.
Ég? Ertu galinn?
Lærðirðu ekkert af sögu fjölskyldunnar?
Hvað? En pabbi sagði...
Hann Carlos.
Bíddu þangað til hann kemur hingað.
Komdu nú, sonur!
Þetta er sonur minn, Manóló!
Þetta eru herskáu frænkur þínar. Þær börðust í byltingunni.
Og við unnum.
Glætan!
Sæll, frændi.
Ég er með allri Sanchez-fjölskyldunni
og þér, mamma.
Þetta er ótrúlegt.
Þetta er kastali Katrínar.
Ég sé hann ekki.
Villimaður.
Komdu, hún hjálpar þér að finna nýju tengdadóttur mína.
Þetta er svo fallegt!
Þetta er sko kastali!
Katrín hélt alltaf upp á okkur.
Þú veist hvernig nautabanar dansa við dauðann.
Þess vegna eruð þið svona margir hérna.
Katrín heldur veislu í tilefni allra heilagra messu!
Villimaður.
Spyrðu hana, sonur sæll.
Geturðu hjálpað mér að finna Maríu Posada?
Hér getur enginn hjálpað þér, nautabani.
Land hinna ógleymdu hefur nýjan stjórnanda.
Hver er það? Bara ég.
Þú aftur?
En Katrín myndi aldrei afhenda þér ríki sitt.
Hún tapaði veðmáli.
Hún er vís til þess.
Þetta land lýtur minni stjórn!
Það er þér að þakka, Manóló.
Hvað þá?
Katrín veðjaði að María giftist þér.
Ég veðjaði að María giftist Jóakim.
Og fyrst þú ert ekki lengur á lífi
ætlar María að giftast Jóakim til að vernda sitt ástkæra þorp.
Svo ég vinn.
Nei, María er látin.
Ég sá hana.
Ó, nei.
Ó, jú.
Hvað er að?
Eitt snákabit varð til þess að hún féll í dá.
Kappinn minn fór létt með að vekja
Þyrnirósina.
Hjálpi mér! Þetta er kraftaverk!
Takk fyrir.
Ég er... Ég er...
Á lífi.
Til hamingju.
Eitt bit? Snákurinn þinn!
Hann beit mig tvisvar!
Þú svindlaðir!
Þú færð þetta borgað!
Enginn hefur nokkurn tíma
sýnt mér slíka lítilsvirðingu
og lifað af.
Svo ég spyr þig,
ertu að hóta mér, drengur?
Ég afhjúpa þig fyrir Katrínu.
Og þá getum við útkljáð málið!
Þú kemst aldrei í nýja ríkið hennar.
Ég veit það. Ég rotnaði þar öldum saman.
Hafið mig afsakaðan, ég þarf að skipuleggja brúðkaup.
NAUTAHRINGUR SAN ANGEL MANÓLÓ SANCHEZ
Hvað gerðist?
Hvar er Manóló?
Mér þykir það leitt, María.
Manóló...
Manóló er látinn.
Nei. Ég trúi því ekki.
Því miður, elskan.
María, við söknum öll Manólós
en Jóakim bjargaði lífi þínu.
Skilurðu? Hann mun alltaf vernda þig.
Þetta er ekki viðeigandi.
Gerðu það, fyrir alla.
Láttu hann vera um kyrrt.
Verðurðu áfram í San Angel ef ég giftist þér?
Já, en þú...
Ég tek bónorði Jóakims.
Ungir elskhugar.
Ég verð að finna Katrínu.
Hjálpið mér.
Vertu hér hjá okkur.
Engar áhyggjur.
Veislur á hverjum degi.
Með allri Sanchez-fjölskyldunni.
Og endalaust sætabrauð.
Þakka ykkur fyrir. En, nei.
Ég verð að vera með Maríu.
Ég þrái ekkert annað.
Hvernig kemst Manóló til baka?
Hann er fastur þarna að eilífu!
Og María giftist Jóakim!
Á ég að halda áfram?
Eitt var víst...
Manóló þurfti hjálp fjölskyldunnar.
Ef Katrín er þar sem Xibalba rotnaði...
Þá er hún í landi hinna gleymdu.
Nei, nei, nei. -Hafðu hljótt.
Manóló, það er aðeins ein leið til lands hinna gleymdu.
Í gegnum helli andanna.
Þar mætirðu dauðdaga þínum.
Nú...
Þetta er góður dagur til þess.
Hann er Sanchez-maður!
Sanchez-maður!
Þetta er ómögulegt!
Gangi þér vel, litli Sanchez!
Hinn sögufrægi hellir andanna
var sagður vera við ystu mörk lands hinna ógleymdu.
Margir höfðu reynt að ná þangað en enginn snéri aftur.
Ekki í heilu lagi.
Það er nógu erfitt að horfa á þetta.
Gat þetta ekki verið lyfta andanna?
Liðagigtin gerir út af við mig!
Erum við komin?
Okkur tókst það.
Komið þið! Eftir hverju bíðið þið?
Þið eruð ekki þessa verðug!
Liðagigtin er horfin!
Afi!
Mamma!
Manóló!
Snúið að völundarhúsinu
og hlýðið á dóm ykkar.
Ég sé hann ekki! Lyftið mér!
Ég sé hann!
Hvert fór hann?
Hvað er á seyði?
Róleg, elskan. Hann er óhultur.
Forðaðu þér!
Þetta var svo fallegt.
Nú færðu
að hlýða á dóm þinn.
En gættu þín.
Engin dauðleg vera hefur farið hér um.
Fyrir Maríu.
Manóló!
Manóló Sanchez...
þú ert hjartahreinn og hugrakkur.
Þú og þínir megið koma inn.
Ekki gera þetta aftur!
Er þetta hellir andanna?
Afi! Sýndu virðingu.
Þetta...
var...
æðislegt!
Hnullungarnir voru alveg,
"búmm, búmm!" Og þú varst alveg...
Svo kom Hellisvörðurinn og hann sagði:
"Ég dæmi ykkur með risastóru sverði."
Afsakaðu? Herra!
Og síðan...
fórstu í gegn.
Ég verð að finna Katrínu.
Katrínu?
Þú misstir af henni, Manóló.
Þekkirðu mig?
Já. Við þekkjum alla.
Við þekkjum Luis, Carmen og poll.
Hvað segirðu gott, pollur?
Halló, pollur.
Það stendur allt í Lífsins bók.
Hvernig læt ég?
Gangið í bæinn!
Manóló og fjölskylda hans voru fyrst til að sjá töfrafossana
sem tengdu öll ríkin.
Velkomin í helli andanna!
Þetta er sko hellir!
Sjáið þið öll kertin?
Hvert kerti táknar líf.
Og ég er hinn auðmjúki en fjallmyndarlegi
Kertamaður!
Ég skil ekki.
Bíðið! Ég þarf að gera dálítið.
Sjáið þetta.
Er þetta ekki flott?
Þetta er okkar starf!
Þetta gerum við!
Sjáið! Þetta er bærinn ykkar.
Og þetta er María.
Við hlið hennar er Manóló.
Annað logar af lífi, en hitt
er slökkt.
Skiljið þið,
meðan einhver minnist ykkar
fáið þið að lifa í landi hinna ógleymdu.
Hamingjan góða! -Hvað er að?
Sjakalinn er á ferðinni.
Hann útrýmir þorpinu þínu.
Og þá verður enginn eftir til að minnast ykkar.
Við myndum öll gleymast.
Gerðu það, Kertamaður.
Hjálpaðu mér að snúa aftur.
Ég get það ekki, Manóló.
Hamingjan sanna!
Gott og vel.
Lífsins bók geymir ævisögur allra.
En síðurnar um ævi Manólós
eru auðar!
Þú lifðir ekki lífinu sem var ritað fyrir þig.
Þú skrifar þína eigin sögu!
Er það gott?
Ætlarðu þá að hjálpa mér að finna Katrínu?
Ég má ekki skipta mér af því en kannski get ég hliðrað til.
Örlítið.
Í tilefni allra heilagra messu.
Er það ekki, bók?
Drífum okkur.
Ég fylgi ykkur til Katrínar.
Ég fer einsamall. -Einsamall?
Bíddu nú við. -Þá það.
Ég fer líka einsamall...
Má ég komast að?
...þér við hlið.
Reyndar... -Nú förum við.
"Við"? Nei! Það er of hættulegt fyrir dömu!
Ekki hörfa! -Bíðið!
Enga uppgjöf!
Ég aðvaraði þau.
Ég sé strax eftir þessu!
Erum við örugglega á réttum stað?
Þið þurfið að gæta ykkar áður en þið stökkvið inn í töfrafossa.
Hvað ef þið stökkvið í rangan foss?
Þið gætuð endað í Tijuana.
Ég dó þar.
Velkomin í land hinna gleymdu.
Það er dapurlegt.
Vesalingarnir.
Svona endum við ef við flýtum okkur ekki.
Komið þið.
Þetta er kastali Xibalba.
Katrín!
Ég þarf að tala við þig!
Manóló?
Hvernig komstu hingað?
Ég fékk aðstoð.
Komdu sæl.
Kertamaður. Carmen!
Og höfuðið af Luis?
Liðagigtin er komin aftur.
Ég veit um veðmálið.
Xibalba svindlaði.
Hvað þá? -Já!
Með tvíhöfða snák!
Haldið fyrir eyrun.
Xibalba!
Já, mín kæra?
Viðurstyggilegi asnakjálki!
Þú svindlaðir!
Aftur!
Ég gerði það ekki.
Já, hann.
Hann fylgir eigin höfði. Eða tveimur.
Þetta er ófyrirgefanlegt! -Enga vitleysu!
Ég sendi snákinn ekki til Maríu og ég gaf Jóakim ekki orðuna.
Hvaða orðu?
Þá sem ég gaf honum ekki.
Aldrei. Nokkurn tíma.
Hver er þessi Jóakim?
Gafstu Jóakim orðu eilífs lífs?
Já.
"Orðu eilífs lífs"?
Sá sem ber orðuna getur ekki dáið eða slasast.
Viltu hjálpa mér upp?
Takk fyrir.
Má ég líka?
Sonur minn verðskuldaði þetta ekki.
Ég verð að komast til baka.
Það er bara sanngjarnt.
Gerðu það, Balby?
"Balby"?
Nei. Aldrei.
Þú verður að gera þetta. -Nei.
Viljið þið veðja?
Veðja? -Ef ég vinn
fæ ég lífið á ný.
Þú hefur ekkert sem ég vil.
Það hef ég.
Ef þú vinnur, Xibalba, máttu stýra báðum ríkjunum.
Nefndu þrautina, hvað sem er, og ég skal vinna.
Hvað? Ertu hræddur um að tapa?
Hvað ertu að gera?
Er það samþykkt?
Gott og vel.
Segðu mér, drengur, hvað heldur fyrir þér vöku?
Hvað angrar þig innst inni?
Hvað óttastu mest?
Gott og vel.
Manóló Sanchez!
Þú verður að sigra hvert einasta naut
sem Sanchez-menn hafa drepið!
Þau eru mörg þúsund!
Öll...
í...
einu!
Ef þér tekst það
færðu lífið á ný.
Og ef þér mistekst, gleymist þú.
Að eilífu.
Þetta er ómögulegt!
Þú getur þetta!
Eruð þið ómeiddir?
Sjakalinn er á leiðinni! Með heila hersveit!
Aðvarið Posada hershöfðingja.
Ég skal tefja þá.
Hver vill byrja?
Ég þoli ekki...
nautabana.
Komdu þá.
Manóló!
Forðaðu þér!
Hvað er á seyði?
Carlos! -Carmen!
Manóló! Faðir þinn er kominn!
Pabbi?
Sjakalinn og menn hans eru komnir til San Angel!
Þetta er meiri vitleysan.
María Posada...
viltu ganga að eiga Jóakim?
Já.
Fyrir San Angel.
Og Jóakim,
viltu ganga að eiga Maríu?
Ég...
Sjakalinn er kominn!
Orðan. Hún er á herklæðunum mínum.
Ég verð að þjóta.
En Jóakim er sá eini sem getur sigrað Sjakala.
Við getum barist við þá saman.
Berstu eins og Sanchez-maður!
Mamma? Hvað ertu að gera hér?
Kólesteról.
Heyrið mig!
Ég veit að þið eruð hrædd en lítið í kringum ykkur.
Vitið þið hvað ég sé? -Nei.
Ég sé stolt fólk, reiðubúið að berjast fyrir þorpið sitt.
Og ég sé að þið hafið öll ómældan styrk.
Já...
líka þú, Pepe.
Þessi allra heilagra messa gleymist aldrei!
Við kennum Sjakalanum
að þetta þorp verður ekki sigrað.
San Angel...
ég sver við nafn forfeðra okkar að við munum ekki falla!
Ekki í dag!
Orða!
Aldrei!
Hverjir eru með mér?
Þú ert eins og sonurinn sem ég eignaðist aldrei!
En miklu fallegri!
Sjakali! Viltu ekki ráðast á jafnoka þinn?
Hann á engan jafnoka.
Hvert fórstu?
Guði sé lof að þú...
Litli hermaður.
Komdu með orðuna!
Strax!
Snýst þetta allt um einhverja orðu?
Ertu að grínast?
Ekki núna, María. Það er komið að Jóakim.
Jóakim!
Við skulum ræða málin.
Jóakim!
Jóakim?
Skepnan rotaðist!
Ljúktu við þetta.
Já!
Dreptu hann! Dreptu hann!
Hvað er hann að gera?
Spilaðu ávallt frá hjartanu. María
Tuddi, ég skil nú,
í kvöld ég fyrst það skil,
þínu göfuga blóði ber ekki að laga á þennan sand.
Þú órétti máttir þola líkt og þínir líkar fyrr.
Um fyrirgefningu bið
þótt um seinan sé.
Fyrirgefðu.
Tuddi, fyrirgefðu.
Heyr minn söng.
Ég segi það satt.
Þótt berjast eigum, ég og þú,
ég bið um gæsku þína nú.
Og getirðu fyrirgefið,
já, getirðu fyrirgefið,
kærleikurinn sigrar þá.
Og getirðu fyrirgefið,
já, getirðu fyrirgefið,
kærleikurinn sigrar þá.
Og getirðu fyrirgefið,
já, getirðu fyrirgefið,
kærleikur, já,
kærleikurinn sigrar þá.
Honum tókst það! -Já.
Já. Hann má eiga það.
En hvernig fór Manóló að því?
Hann er Sanchez-maður.
Xibalba hafði skjátlast.
Manóló óttaðist aldrei nautaat.
Ég sagði þér að Sanchez-menn biðja ekki afsökunar.
Pabbi, ég...
En þú breyttir því.
Ég hefði átt að vera betri faðir.
Mér þykir það leitt.
Nei.
Þú vildir það sem væri mér fyrir bestu.
Ég er svo stoltur af þér.
Mér þykir vænt um þig, pabbi.
Og einmitt þá sigraðist Manóló á því sem hann óttaðist mest,
að vera hann sjálfur.
Eftir fornu reglunum
gefum við þér líf.
Farðu varlega.
Gerðu það, Sjakali...
sýndu þeim miskunn.
Já.
Já!
Orðan er mín!
Hvað?
Manóló?
Haltu á þessu fyrir mig.
Faðir minn segir að þér sé illa við nautabana.
Mér er illa við alla.
Já, maður.
Gott og vel. Berjumst þá.
Þú og hvaða herlið?
Það er allra heilagra messa.
Og á deginum okkar höfum við dálítið...
Svigrúm.
Gangi þér vel!
Takk fyrir!
Ekki hörfa!
Enga uppgjöf!
Nú gerir hann það!
Fáum þennan í hljómsveitina.
Nú er komið að þér!
Þá það, ég syng líka vel.
Ég sagði: "Þú lítur vel út. Flott á þér hárið."
Og hann sagði: "Flott á þér hárið."
Ertu í stígvélunum mínum?
Þau fara mér betur.
Komdu hérna, ástarpungur!
Orða!
Takk fyrir.
Haltu utan um mig.
Sjakali!
Við fundum orðuna!
FÉLAGAR.
RÁÐIST TIL ATLÖGU!
?????
Ég er hættur að leika!
Ég sé um þetta!
Nei! Ég sé um þetta!
Sagði ég ykkur að ég lærði líka kung fú?
Nóg komið! -Gættu þín!
Slepptu mér!
Komdu með orðuna eða konan þín hefur verra af!
Karlmenn. Dæmigert!
Finndu orðuna.
En María...
Finndu orðuna.
Ég sé um þetta.
Gott og vel. Jóakim!
Ég bjarga þér, litli Sanchez!
Gangi þér vel, Manóló!
Láttu hann hafa það.
Hvert þykist þú vera að fara?
Ég verð að komast þangað upp!
Ég hafði rétt fyrir mér!
Þú ert orðinn fræknasti Sanchez-maður allra tíma!
Viltu dansa, senjóríta?
Ég hélt þú myndir aldrei spyrja.
Vel af sér vikið, gítarleikari.
Nú er komið að þér!
Gætið ykkar, systur!
Forðið ykkur!
Sæl, María!
Sæl!
Ég geri út af við þennan bæ!
Ég er hættur að lifa í skugganum.
Ekki hörfa?
Enga uppgjöf.
Manóló, gríptu í súluna! -Náði henni.
Nei. Nei!
Ekki hætta að berjast fyrir réttlætinu.
Hvað þá?
Manóló!
Vertu sæll.
Hvað er hann að gera?
Gleymdu mér ekki.
Nei!
Sjakalinn beið ósigur!
Hörfið!
Manóló?
Þetta er ég, elskan.
Hvernig lifðirðu af?
Ekki líta á mig.
Jóakim.
Þú festir orðuna á mig.
Þú ætlaðir að fórna þér...
fyrir mig.
Mér fannst kominn tími til
að vera sönn hetja. Eins og þú, Manóló.
Ertu ómeiddur?
Ég hef aldrei séð jafn skýrt.
Nú verðum við sjálfir mikilmenni.
Og skrifum okkar eigin ævisögur.
Þannig lærði Jóakim að sannar hetjur
eru ósérhlífnar.
Við þurfum að gera eitt í viðbót...
tengdasonur.
Viltu ganga að eiga Manóló?
Já.
Í nafni Lífsins bókar
eruð þið nú gift.
Þú mátt kyssa...
brúðgumann?
Hún verður Sanchez-ættinni til sóma.
Og þetta var góð allra heilagra messa.
Þú vannst veðmálið, mín kæra.
Og hjarta mitt líka, enn á ný.
Balby.
Mér þykir það leitt, elskan mín.
Þú átt betra skilið. Ég veit það núna.
Geturðu fyrirgefið mér?
Já.
Viltu taka lagið?
Eins og þú vilt, frú Sanchez.
Ég standa mun með þér
þótt bæði föllum við.
Ég verð klettur, ég held þér hátt og lyfti þér
svo standir keik.
Og ég læt þig ekki detta.
Ég sleppi ekki þér.
Sama hvar þú ert, sama hvar þú ert,
ég verð þar.
Sama hvar þú ert, sama hvar þú ert,
ég verð þar.
Lítum í hjörtun tvö sem innra með okkur slá.
Lofum hvort öðru nú ævarandi
ást.
Og ég læt þig ekki detta.
Ég læt þig ekki detta.
Ég sleppi þér ekki.
Sama hvar þú ert, sama hvar þú ert,
ég verð þar.
Ég verð þar.
Sama hvar þú ert,
sama hvar þú ert,
ég verð þar.
Ég verð þar.
Sama hvar þú ert, sama hvar þú ert,
ég verð þar.
Ég verð þar.
Og heimurinn snýst
og sögurnar verða til
og fólk kemur og fólk fer,
en það gleymist aldrei.
Og sannleikurinn sem við þekkjum sannaðist einu sinni enn,
að ástin, sönn ást,
hin eina sanna, hreina ást
deyr aldrei.
Ég tárast í hvert sinn.
Krakkar, nú lokar safnið.
Rútan bíður fyrir utan.
Adíós, sæta kona!
Adíós, Sasha!
Katrín?
Katrín!
Þú kemur mér sífellt á óvart.
Þvílík ástríða.
Allir geta dáið.
Þessir krakkar hafa hugrekki til að lifa.
Ég veðja að þú hafir rétt fyrir þér.
Skrifið ykkar eigin sögu.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir